1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,626 --> 00:00:59,001
Algo aconteceu de novo.
4
00:00:59,126 --> 00:01:00,793
Ninguém queria acreditar
5
00:01:00,959 --> 00:01:03,293
isso pode acontecer no nosso próprio quintal.
6
00:01:03,418 --> 00:01:06,418
Mas assim que a história foi divulgada,
7
00:01:06,543 --> 00:01:08,584
começou a acusação.
8
00:01:08,709 --> 00:01:11,543
Alguns atribuíram a culpa ao dinheiro.
9
00:01:11,668 --> 00:01:12,501
Sobre a ganância.
10
00:01:12,626 --> 00:01:14,959
Outros atribuíram a culpa ao sexo.
11
00:01:15,084 --> 00:01:18,209
E outros disseram que eram os nossos tempos modernos,
12
00:01:18,334 --> 00:01:21,227
a sociedade ímpia e egoísta.
13
00:01:21,251 --> 00:01:23,584
Os austríacos culparam os não-austríacos.
14
00:01:23,709 --> 00:01:25,834
E os vegetarianos disseram isso
15
00:01:26,001 --> 00:01:28,560
comer carne foi o que começou tudo.
16
00:01:28,584 --> 00:01:30,644
Mas aqui está o que eu digo:
17
00:01:30,668 --> 00:01:32,793
Eles estavam todos errados.
18
00:01:32,918 --> 00:01:36,501
Se não fosse por amor
nada disso teria acontecido.
19
00:01:44,001 --> 00:01:45,293
O que eles querem dizer com 1:3?
20
00:01:45,459 --> 00:01:48,376
Uma parte de anticongelante, três partes de água.
21
00:01:50,626 --> 00:01:52,626
São 4,5 litros.
22
00:01:53,376 --> 00:01:55,418
4,5 litros? -Sim.
23
00:01:56,251 --> 00:01:58,459
Isso é muita água.
24
00:02:00,334 --> 00:02:02,918
Funciona sem água até -73°C.
25
00:02:03,459 --> 00:02:04,876
Qualquer quantidade de água está bem.
26
00:02:06,959 --> 00:02:10,418
Espere, isso significa três partes de água
27
00:02:10,584 --> 00:02:13,751
mais um terço de anticongelante.
28
00:02:13,959 --> 00:02:16,209
Nem um terço, um quarto!
Use sua cabeça.
29
00:02:16,418 --> 00:02:17,834
Como vai congelar aqui?
30
00:02:18,043 --> 00:02:19,709
Você está me perguntando?
31
00:02:20,126 --> 00:02:21,668
-15°C no máximo.
32
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
Não fica mais frio?
33
00:02:25,084 --> 00:02:26,584
Não aqui no Ocidente.
34
00:02:26,751 --> 00:02:27,293
Tem certeza que?
35
00:02:27,668 --> 00:02:29,043
Clima diferente.
36
00:02:29,501 --> 00:02:32,543
Na América do Sul, por exemplo no Brasil
37
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
agora é verão.
38
00:02:34,834 --> 00:02:37,584
Eu sei que!
Você acha que sou um idiota?
39
00:02:37,751 --> 00:02:39,001
Mas aqui é inverno.
40
00:02:39,126 --> 00:02:40,334
Ainda um clima diferente.
41
00:02:42,251 --> 00:02:43,751
Boa noite.
42
00:02:45,584 --> 00:02:48,293
Não acho que 3 partes de água caibam.
43
00:03:06,668 --> 00:03:07,959
Isso dói!
44
00:03:08,209 --> 00:03:09,293
Pare com isso!
45
00:03:14,543 --> 00:03:15,793
Devo dar uma olhada?
46
00:03:16,209 --> 00:03:17,209
Não.
47
00:03:20,251 --> 00:03:23,293
Da próxima vez vou comprar pré-misturado.
48
00:03:29,334 --> 00:03:31,251
Vá dar uma olhada!
49
00:03:31,501 --> 00:03:32,959
Isso é o que eu disse.
50
00:03:33,501 --> 00:03:35,543
Prossiga!
51
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Eu estou indo.
52
00:03:38,668 --> 00:03:39,834
Onde você está?
53
00:03:40,084 --> 00:03:41,084
Onde?
54
00:03:41,501 --> 00:03:43,668
Esquerda? Certo?
55
00:03:45,918 --> 00:03:48,168
Aqui.
56
00:03:49,084 --> 00:03:50,084
Vamos?
57
00:03:50,418 --> 00:03:52,168
Por que você me deixa esperando?
58
00:03:52,293 --> 00:03:53,293
Estou aqui agora.
59
00:03:53,709 --> 00:03:55,209
Onde estamos comendo?
60
00:03:55,334 --> 00:03:58,626
Um lugar legal, americano.
Com motos nas paredes.
61
00:03:58,793 --> 00:03:59,793
Que tipo?
62
00:04:00,001 --> 00:04:01,334
Verdadeiros.
63
00:04:01,459 --> 00:04:02,584
Nas paredes?
64
00:04:03,251 --> 00:04:05,459
Sim, pensei que você gostaria disso.
65
00:04:05,626 --> 00:04:08,334
Fodam-se as motos,
a comida é o que conta!
66
00:04:13,876 --> 00:04:14,959
Entre no carro!
67
00:04:22,668 --> 00:04:24,084
O que está acontecendo aqui?
68
00:05:44,793 --> 00:05:48,043
O HOMEM DE OSSO
69
00:07:53,084 --> 00:07:54,084
Espere aqui!
70
00:08:01,293 --> 00:08:03,043
Você tem as chaves?
71
00:08:03,251 --> 00:08:04,626
Não.
- Entregue-os!
72
00:08:05,043 --> 00:08:08,168
Por favor, o dinheiro estava curto.
Eu vou pagar de alguma forma...
73
00:08:08,293 --> 00:08:10,543
Seja razoável, por favor!
- Não!
74
00:08:14,918 --> 00:08:16,959
Você deveria ter pago em dia!
75
00:08:17,293 --> 00:08:20,334
eu sei,
mas preciso do carro, por favor.
76
00:08:20,459 --> 00:08:22,751
Desculpe.
Você recebeu 3 lembretes, certo?
77
00:08:22,876 --> 00:08:26,376
Eu sou uma mãe solteira,
Precisamos ir para o jardim de infância. Por favor.
78
00:08:28,334 --> 00:08:29,834
Fale com a locadora!
79
00:08:31,168 --> 00:08:32,185
Não.
80
00:08:32,209 --> 00:08:33,293
Por favor, afaste-se!
81
00:08:46,001 --> 00:08:48,584
Deixe-me sair do outro lado da ponte.
82
00:09:17,834 --> 00:09:19,084
Uma cerveja pequena!
83
00:09:21,418 --> 00:09:22,626
Olá, Brenner.
84
00:09:23,834 --> 00:09:24,959
Feito.
85
00:09:25,126 --> 00:09:26,126
Obrigado.
86
00:09:26,376 --> 00:09:27,793
Essa é a Izabel!
87
00:09:28,876 --> 00:09:30,543
Olá.
- Oi!
88
00:09:36,334 --> 00:09:38,918
Nos conhecemos ontem à noite no Skybar.
89
00:09:45,168 --> 00:09:46,293
Saúde.
90
00:10:03,168 --> 00:10:04,334
Tenha um bom dia.
91
00:10:05,793 --> 00:10:07,751
Você pode cuidar de mais um?
92
00:10:09,251 --> 00:10:11,751
Berti, já estou farto. Estou farto deste trabalho.
93
00:10:11,876 --> 00:10:12,668
Vamos, por favor.
94
00:10:12,834 --> 00:10:14,668
Além disso, estou indo embora.
95
00:10:15,334 --> 00:10:16,918
Para onde?
- O país.
96
00:10:17,043 --> 00:10:18,043
Perfeito.
97
00:10:18,876 --> 00:10:20,834
É onde eu preciso de você.
98
00:10:22,001 --> 00:10:23,251
Berti, eu menti.
99
00:10:23,501 --> 00:10:25,334
Eu só disse isso
100
00:10:25,459 --> 00:10:28,751
porque eu pensei
você me queria aqui na cidade.
101
00:10:28,876 --> 00:10:30,251
É apenas uma curta viagem.
102
00:10:30,584 --> 00:10:31,644
Sim, certo.
103
00:10:31,668 --> 00:10:32,685
Um artista.
104
00:10:32,709 --> 00:10:35,418
Um artista?
- Sim, algum pintor maluco.
105
00:10:35,626 --> 00:10:39,168
Saí neste verão,
e nenhuma palavra dele desde então.
106
00:10:39,293 --> 00:10:42,334
Entregue o terceiro lembrete,
e pronto.
107
00:10:42,959 --> 00:10:43,959
Vá você mesmo.
108
00:10:45,834 --> 00:10:46,918
Brenner...
109
00:10:47,334 --> 00:10:48,334
Por favor.
110
00:10:54,876 --> 00:10:55,918
Que tipo de carro?
111
00:10:56,043 --> 00:10:57,334
Um besouro amarelo limão.
112
00:10:59,751 --> 00:11:01,126
Um besouro amarelo-limão?
113
00:11:01,751 --> 00:11:03,376
Eles são tão fofos.
114
00:11:03,501 --> 00:11:06,584
Eles têm pequenos vasos
neles para flores.
115
00:12:26,584 --> 00:12:27,709
Olá.
116
00:12:29,334 --> 00:12:30,751
Oi. O que posso pegar para você?
117
00:12:31,293 --> 00:12:32,543
Café preto, água extra.
118
00:12:38,793 --> 00:12:41,209
Você tem quartos de hóspedes?
- Lá em cima.
119
00:12:42,043 --> 00:12:43,168
Você quer um quarto?
120
00:12:44,126 --> 00:12:45,126
Não, um convidado.
121
00:12:46,543 --> 00:12:48,584
Estamos vazios.
Está fora de temporada.
122
00:12:49,584 --> 00:12:50,918
Estou procurando pelo Sr. Horvath.
123
00:12:52,751 --> 00:12:53,793
Por que?
124
00:12:54,251 --> 00:12:55,251
O que você quer dizer com "por quê"?
125
00:12:56,876 --> 00:12:58,251
Por que ele deveria estar aqui?
126
00:12:59,209 --> 00:13:01,043
Ele está aqui ou não está?
127
00:13:02,501 --> 00:13:04,168
Não há nenhum Horvath aqui.
128
00:13:05,626 --> 00:13:07,293
O carro dele está estacionado na frente.
129
00:13:08,834 --> 00:13:10,001
Já volto.
130
00:13:23,126 --> 00:13:25,626
O que você quer?
- Estou procurando Horvath.
131
00:13:26,209 --> 00:13:28,584
Quem é aquele?
- Um pintor.
132
00:13:30,001 --> 00:13:31,168
Um pintor.
133
00:13:33,501 --> 00:13:35,668
Eu não queria tanta água extra.
134
00:13:36,626 --> 00:13:39,126
Não há mais café.
A máquina está quebrada.
135
00:13:40,418 --> 00:13:41,668
Uma cerveja pequena.
136
00:13:43,209 --> 00:13:44,668
Ainda não estamos abertos.
137
00:13:48,126 --> 00:13:50,293
Realmente?
- Realmente.
138
00:13:52,418 --> 00:13:54,459
Boa hospitalidade para uma pousada.
139
00:13:54,584 --> 00:13:57,043
Somos uma pousada,
mas você estava de saída.
140
00:14:00,793 --> 00:14:02,584
Aproveite o seu trabalho!
141
00:14:05,376 --> 00:14:07,501
Esqueci seus cigarros.
142
00:14:10,043 --> 00:14:11,168
O que posso pegar para você?
143
00:14:11,918 --> 00:14:13,376
Não estou mais com sede.
144
00:14:14,709 --> 00:14:15,709
Você é jornalista?
145
00:14:16,709 --> 00:14:17,709
Por que?
146
00:14:18,084 --> 00:14:19,334
Não há nenhum Horvath aqui.
147
00:14:20,834 --> 00:14:23,626
Então por que o carro dele está na frente?
148
00:14:23,751 --> 00:14:25,376
Que carro?
149
00:14:56,084 --> 00:14:58,894
Eu não me importo se a empresa dá lucro,
150
00:14:58,918 --> 00:15:02,019
aqui está minha oferta:
Já temos quatro pessoas.
151
00:15:02,043 --> 00:15:04,626
Se conseguirmos mais um,
152
00:15:04,793 --> 00:15:06,918
Vou te dar esse cobertor no valor de 49,90
153
00:15:07,043 --> 00:15:09,626
por apenas 40 euros.
Quem é 'm'?
154
00:15:09,751 --> 00:15:11,251
40 euros mesmo!
155
00:15:11,376 --> 00:15:13,126
Não, eu não pedi nada.
156
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Vá em frente.
O Clube dos Aposentados está pagando.
157
00:15:15,668 --> 00:15:17,459
Eu não estou com eles.
158
00:15:17,834 --> 00:15:19,209
Qualquer que seja.
159
00:15:19,876 --> 00:15:20,959
Você conhece Horvath?
160
00:15:22,126 --> 00:15:23,584
Ah, você é o cara.
161
00:15:24,251 --> 00:15:26,001
Você é policial?
- Não.
162
00:15:26,251 --> 00:15:27,418
Detetive particular?
163
00:15:28,293 --> 00:15:29,793
Quem é você?
- O chefe.
164
00:15:29,918 --> 00:15:33,168
Pauli, pare de conversar e volte ao trabalho.
165
00:15:34,168 --> 00:15:35,459
Aqui está, Sr...
166
00:15:36,584 --> 00:15:37,334
Brenner.
167
00:15:37,459 --> 00:15:38,751
Sr. Brenner.
168
00:15:43,334 --> 00:15:44,334
Bem?
169
00:15:49,876 --> 00:15:52,043
Bem, o que?
- O carro.
170
00:15:52,334 --> 00:15:54,501
Isso reapareceu para você?
171
00:15:55,209 --> 00:15:57,084
Talvez seja o aquecimento global,
172
00:15:58,209 --> 00:16:01,668
e estamos começando a conseguir
fata morganas aqui também.
173
00:16:05,584 --> 00:16:06,959
Você sabe o que?
174
00:16:07,084 --> 00:16:09,918
Poupe-me de suas piadas.
Eu me divirto bastante na vida.
175
00:16:10,043 --> 00:16:11,584
Sim, é assim que você parece.
176
00:16:11,834 --> 00:16:15,001
Como estou?
- Como alguém que se diverte na vida.
177
00:16:17,793 --> 00:16:19,251
O frango é por conta da casa.
178
00:16:19,543 --> 00:16:20,543
Eu não gosto de frango.
179
00:16:20,751 --> 00:16:22,001
Você vai gostar do nosso.
180
00:16:25,501 --> 00:16:27,626
Dê um pouco de frango a este senhor.
181
00:16:27,834 --> 00:16:29,751
Eu não estou comendo.
182
00:16:29,876 --> 00:16:31,584
Então não faça isso.
183
00:16:35,251 --> 00:16:36,251
Com licença.
184
00:16:39,126 --> 00:16:41,918
Posso te perguntar uma coisa?
- Você pode perguntar.
185
00:16:42,043 --> 00:16:43,668
Obrigado.
Posso deixar uma mensagem para ele?
186
00:16:44,793 --> 00:16:45,793
Para quem?
187
00:16:46,043 --> 00:16:49,126
Você não pode falar comigo em
tom de voz normal?
188
00:16:49,751 --> 00:16:51,043
Como você está fazendo?
189
00:16:52,876 --> 00:16:55,001
Meus cumprimentos a Horvath
se você o ver.
190
00:16:55,168 --> 00:16:56,751
Diga ao idiota para pagar,
191
00:16:56,876 --> 00:16:58,709
ou retomamos a posse do carro dele. OK?
192
00:17:00,793 --> 00:17:01,834
Quanto ele deve?
193
00:17:02,584 --> 00:17:04,001
Não sei, está no carro.
194
00:17:04,584 --> 00:17:06,501
Descubra e eu vou buscar para você.
195
00:17:18,751 --> 00:17:20,751
Quero 20.000 para começar.
196
00:17:20,876 --> 00:17:23,376
Você nunca me deixará sozinho.
197
00:17:23,501 --> 00:17:26,043
Esqueça!
- Eu já volto!
198
00:17:50,084 --> 00:17:51,709
Importa-se se eu me juntar a você?
199
00:18:06,251 --> 00:18:08,209
O que você quer?
200
00:18:08,543 --> 00:18:10,043
Você tem uma licença?
201
00:18:11,084 --> 00:18:12,084
Uma licença?
202
00:18:12,293 --> 00:18:13,709
Como investigador particular.
203
00:18:14,543 --> 00:18:15,793
Como operador de empilhadeira.
204
00:18:16,459 --> 00:18:18,709
Não sou um garoto estúpido do campo.
205
00:18:19,334 --> 00:18:20,918
O que você quer?
206
00:18:22,043 --> 00:18:25,209
Talvez eu tenha um trabalho para você.
Se você é um profissional.
207
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
O dinheiro continua desaparecendo.
208
00:18:32,668 --> 00:18:35,293
Tenha mais cuidado.
- Eu sei quem é.
209
00:18:35,668 --> 00:18:36,668
Meu pai.
210
00:18:38,084 --> 00:18:39,084
Seu pai?
211
00:18:41,168 --> 00:18:42,918
E qual de vocês é o chefe?
212
00:18:43,334 --> 00:18:45,126
Sou apenas o filho do patrão.
213
00:18:46,001 --> 00:18:47,626
Ele é o chefe.
214
00:18:47,918 --> 00:18:49,959
Então ele pode fazer o que quiser.
215
00:18:50,084 --> 00:18:51,834
Ele está arruinando o negócio.
216
00:18:52,834 --> 00:18:55,084
O que devo fazer?
217
00:18:55,834 --> 00:18:57,834
Você não pode segui-lo ou algo assim?
218
00:18:57,959 --> 00:18:58,959
Sombreie-o?
219
00:18:59,126 --> 00:19:01,793
Como faço isso?
Ele me conhece agora.
220
00:19:02,543 --> 00:19:03,834
Adivinhe quanto se foi.
221
00:19:04,626 --> 00:19:06,251
130.000 euros.
222
00:19:06,626 --> 00:19:08,668
Olha, eu não me importo, realmente.
223
00:19:08,918 --> 00:19:10,834
Qual é a taxa atual com você?
224
00:19:11,834 --> 00:19:13,418
Dez por cento.
225
00:19:14,793 --> 00:19:16,251
Dez por cento de quê?
226
00:19:16,376 --> 00:19:19,084
130.000 euros.
Está tudo bem?
227
00:19:24,709 --> 00:19:25,709
Vou pensar sobre isso.
228
00:19:52,668 --> 00:19:55,209
5, 6, 7, 8...
229
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
Manhã.
230
00:20:55,334 --> 00:20:57,293
Por que você ainda está aqui?
231
00:20:59,418 --> 00:21:00,876
Passei a noite.
232
00:21:01,126 --> 00:21:02,876
Por que você passou a noite?
233
00:21:03,376 --> 00:21:04,876
Eu queria passar a noite.
234
00:21:07,084 --> 00:21:08,876
Eu não sei como você faz isso.
235
00:21:09,001 --> 00:21:10,918
Como passei a noite aqui?
- Não.
236
00:21:12,668 --> 00:21:14,293
Faça o que você faz.
237
00:21:16,084 --> 00:21:17,293
É uma profissão horrível!
238
00:21:17,959 --> 00:21:18,959
Que profissão?
239
00:21:20,043 --> 00:21:21,918
Imagino onde quer que eu vá
240
00:21:22,043 --> 00:21:25,394
as pessoas franzem a testa assim que me veem.
241
00:21:25,418 --> 00:21:27,918
Como você aguenta isso?
Tanta energia negativa.
242
00:21:30,543 --> 00:21:32,293
Posso pegar um café?
243
00:21:32,418 --> 00:21:33,709
Ah, claro, desculpe.
244
00:21:36,084 --> 00:21:37,709
Preto, com leite, água extra?
245
00:21:39,793 --> 00:21:40,793
Quieto.
246
00:21:42,126 --> 00:21:43,793
Posso fazer outros silenciosos também.
247
00:21:44,334 --> 00:21:45,418
Obrigado.
248
00:21:46,459 --> 00:21:48,084
Na verdade, acabei de começar
249
00:21:48,459 --> 00:21:50,001
trabalhando como cobrador de dívidas.
250
00:21:50,501 --> 00:21:52,168
O que você fez antes?
251
00:21:52,793 --> 00:21:54,168
Fui policial durante anos.
252
00:21:54,334 --> 00:21:55,834
Por que você desistiu?
253
00:21:56,959 --> 00:21:58,418
Muita energia negativa.
254
00:22:00,251 --> 00:22:02,251
As pessoas franziriam a testa quando me vissem.
255
00:22:09,168 --> 00:22:11,084
O negócio de restaurantes está melhor,
256
00:22:12,001 --> 00:22:13,501
embora
257
00:22:14,251 --> 00:22:16,293
quando eles estão realmente bêbados...
258
00:22:17,376 --> 00:22:19,543
Você nunca encontra o emprego perfeito.
- O que?
259
00:22:19,668 --> 00:22:21,543
Você nunca encontra o emprego perfeito.
260
00:22:23,334 --> 00:22:24,626
Você quer café da manhã?
261
00:22:25,876 --> 00:22:26,876
Claro.
262
00:22:43,793 --> 00:22:44,793
PaulL6schenkohL
263
00:22:44,918 --> 00:22:47,501
Eu pensei sobre isso. Eu farei isso.
264
00:22:47,626 --> 00:22:49,168
É um pouco tarde.
265
00:22:49,459 --> 00:22:50,168
O quê?
266
00:22:50,334 --> 00:22:53,043
Eu estou fazendo isso sozinho. Tchau.
267
00:23:46,001 --> 00:23:47,126
Merda.
268
00:23:52,209 --> 00:23:53,418
Para onde ele foi?
269
00:24:20,376 --> 00:24:21,418
Você está louco?
270
00:24:37,084 --> 00:24:39,793
Maldito idiota!
Você está tentando me matar?
271
00:24:40,293 --> 00:24:42,084
Isso é o que você ganha por espionar!
272
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
Papai!
273
00:24:48,876 --> 00:24:50,751
Pelo menos me ajude!
274
00:24:51,084 --> 00:24:53,918
Não me deixe aqui para morrer! Papai!
275
00:24:54,751 --> 00:24:57,043
Maldito idiota!
276
00:24:58,668 --> 00:25:00,459
Não me deixe preso!
277
00:25:03,876 --> 00:25:05,185
Bom dia.
278
00:25:05,209 --> 00:25:06,418
Bom dia, Alex.
279
00:25:08,959 --> 00:25:09,959
Aqui estão 3 meses e
280
00:25:10,126 --> 00:25:12,543
depois disso, pagamento por ordem permanente.
281
00:25:13,084 --> 00:25:15,793
Por que você está pagando?
- É da sua conta?
282
00:25:16,001 --> 00:25:17,126
Talvez.
283
00:25:18,751 --> 00:25:20,334
Algo está queimando.
284
00:25:21,043 --> 00:25:22,209
É suposto.
285
00:25:22,584 --> 00:25:25,251
Ovos cozidos especialmente.
Do jeito que ele gosta deles.
286
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
Como ele gosta deles?
Agitado ou mexido?
287
00:25:32,751 --> 00:25:33,418
Obrigado.
288
00:25:33,543 --> 00:25:34,793
O prazer é meu.
289
00:25:35,751 --> 00:25:37,668
Diga ao Sr. Horvath que eu disse oi!
290
00:25:37,793 --> 00:25:39,334
Eu direi a ele.
291
00:25:39,709 --> 00:25:41,251
Você conhece esse Horvath?
292
00:25:41,459 --> 00:25:42,459
Não.
293
00:25:54,876 --> 00:25:55,543
Olá.
294
00:25:55,876 --> 00:25:57,418
A empresa de leasing
295
00:25:57,543 --> 00:25:59,668
quer saber onde está o carro!
296
00:25:59,959 --> 00:26:02,834
Eu queria trazê-lo ontem à noite,
mas nevou.
297
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
Nevou?
298
00:26:03,918 --> 00:26:05,209
Caos total de neve.
299
00:26:05,334 --> 00:26:08,168
A notícia não mencionou nenhum caos de neve.
300
00:26:08,376 --> 00:26:10,918
Berti, te ligo mais tarde, ok?
301
00:26:16,376 --> 00:26:17,501
Posso ajudar?
302
00:26:18,126 --> 00:26:19,376
Sim.
303
00:26:26,251 --> 00:26:27,876
Eu nunca vi nada assim.
304
00:26:29,584 --> 00:26:31,501
Por que você está esmagando isso?
305
00:26:31,876 --> 00:26:32,876
Para alimentação.
306
00:26:34,334 --> 00:26:36,709
Quem come essas coisas?
- As galinhas.
307
00:26:36,834 --> 00:26:38,918
Os frescos são mais baratos assim.
308
00:26:40,918 --> 00:26:41,918
Uau.
309
00:26:43,959 --> 00:26:47,043
É um ciclo sem fim.
310
00:26:47,459 --> 00:26:49,376
Mas não é exatamente o ciclo da natureza.
311
00:26:49,751 --> 00:26:50,793
Por que não?
312
00:26:51,126 --> 00:26:52,477
Isso é canibalismo.
313
00:26:52,501 --> 00:26:54,543
Mas sem aditivos químicos.
314
00:26:55,751 --> 00:26:56,751
Orgânico.
315
00:26:58,418 --> 00:26:59,418
Sim.
316
00:27:01,168 --> 00:27:03,001
Isto vai para a granja de galinhas.
317
00:27:11,876 --> 00:27:12,876
Obrigado.
318
00:27:14,293 --> 00:27:15,626
Até mais.
319
00:27:16,334 --> 00:27:18,876
Não, vou voltar para Viena.
Eu terminei aqui.
320
00:27:19,251 --> 00:27:21,251
Eu vejo. Adeus.
321
00:27:27,918 --> 00:27:28,959
Ele'! '
322
00:27:29,209 --> 00:27:30,209
Sim?
323
00:27:31,043 --> 00:27:33,459
Uma granja de galinhas...
- Sim?
324
00:27:33,959 --> 00:27:35,668
Como é?
325
00:27:37,501 --> 00:27:39,501
Difícil de explicar. Por que?
326
00:27:40,584 --> 00:27:41,918
Esteja interessado em saber.
327
00:27:42,501 --> 00:27:44,418
Você pode nunca mais comer frango.
328
00:27:45,459 --> 00:27:47,251
Eu não gosto de frango de qualquer maneira.
329
00:27:48,626 --> 00:27:49,709
Nesse caso,
330
00:27:50,418 --> 00:27:51,626
entre.
331
00:28:06,334 --> 00:28:07,959
Vá em frente e fume.
332
00:28:08,459 --> 00:28:09,668
Eu fumo demais de qualquer maneira.
333
00:28:09,793 --> 00:28:11,043
Não, realmente. Eu não me importo.
334
00:28:11,209 --> 00:28:12,459
Você está apenas dizendo isso.
335
00:28:12,584 --> 00:28:13,751
Não, fume, por favor.
336
00:28:13,959 --> 00:28:15,376
Tem certeza que?
- Sim.
337
00:28:17,793 --> 00:28:20,418
Contanto que você não me beije.
338
00:28:23,543 --> 00:28:24,751
Você estragou meu cigarro.
339
00:28:33,251 --> 00:28:34,459
Meu marido.
340
00:28:36,084 --> 00:28:37,459
Esse é o seu marido?
341
00:28:38,751 --> 00:28:40,334
O que está acontecendo?
342
00:28:46,376 --> 00:28:47,626
Aquele maldito bastardo!
343
00:28:47,793 --> 00:28:48,418
Quem?
344
00:28:48,543 --> 00:28:49,959
Ele retirou mais dinheiro.
345
00:28:50,084 --> 00:28:52,084
Então ele me tirou da estrada.
346
00:28:52,209 --> 00:28:53,918
O maníaco! Eles deveriam prendê-lo.
347
00:28:54,043 --> 00:28:55,584
Pauli, o dinheiro é dele.
348
00:28:55,709 --> 00:28:57,293
É meu dinheiro também.
349
00:28:57,793 --> 00:29:00,334
Não trabalhei toda a minha vida por nada.
350
00:29:00,834 --> 00:29:03,251
Desde quando você trabalha?
Isso é novo para mim.
351
00:29:03,584 --> 00:29:05,126
Você é igual a ele.
352
00:29:05,459 --> 00:29:07,751
Você não está tudo lá.
- Não me toque.
353
00:29:08,043 --> 00:29:11,334
Divorcie-se de mim e case-se com meu pai.
354
00:29:11,709 --> 00:29:13,209
O casal perfeito.
355
00:29:13,834 --> 00:29:15,626
Ele não pode foder e você não vai.
356
00:29:18,293 --> 00:29:19,418
Vocês dois...
357
00:29:21,168 --> 00:29:23,209
Vou procurar um advogado. Apenas espere!
358
00:29:24,084 --> 00:29:26,293
E ele vai descobrir
359
00:29:26,418 --> 00:29:29,209
que velho bastardo
está fazendo com o dinheiro.
360
00:29:29,376 --> 00:29:31,459
Espere, não estou fazendo nada.
361
00:29:32,084 --> 00:29:33,584
Saia, por favor!
362
00:29:33,959 --> 00:29:35,459
Fora!
- Não foi assim.
363
00:29:35,626 --> 00:29:37,459
Realmente não foi!
- Sair!
364
00:29:46,084 --> 00:29:47,084
Ótimo!
365
00:29:47,584 --> 00:29:48,584
Isso foi necessário?
366
00:29:48,918 --> 00:29:50,043
Estamos de volta aos negócios?
367
00:29:50,251 --> 00:29:51,251
Não.
368
00:29:52,459 --> 00:29:53,876
15.000 euros. Dinheiro.
369
00:29:54,084 --> 00:29:56,084
Eu cobro extra para idiotas.
370
00:29:56,293 --> 00:29:57,709
Malditos vigaristas da cidade!
371
00:30:03,043 --> 00:30:04,459
Não seja tão infantil!
372
00:30:06,251 --> 00:30:08,168
Vamos, me dê um...
373
00:30:27,251 --> 00:30:28,876
Vinte mil.
374
00:30:29,001 --> 00:30:30,001
Sim.
375
00:30:30,876 --> 00:30:32,293
Isso é tudo que tenho.
376
00:30:34,209 --> 00:30:36,126
Dê-me a fita agora!
377
00:30:48,834 --> 00:30:51,043
Você sabe quantos homens eu matei?
378
00:30:52,251 --> 00:30:53,251
Cinco.
379
00:30:54,459 --> 00:30:56,001
Cinco pessoas.
380
00:30:57,584 --> 00:30:59,918
E ainda durmo como um bebê.
381
00:31:01,168 --> 00:31:02,584
E você sabe por quê?
382
00:31:03,293 --> 00:31:05,918
Eu tinha um bom motivo para cada um deles.
383
00:31:08,251 --> 00:31:09,668
Como você dorme?
384
00:31:12,501 --> 00:31:14,626
Foi um acidente.
385
00:31:20,834 --> 00:31:22,918
Foi um funeral muito bonito.
386
00:31:25,709 --> 00:31:27,459
A família chorou e chorou.
387
00:31:27,584 --> 00:31:28,918
Muitos parentes.
388
00:31:29,334 --> 00:31:30,876
Flores. Comida.
389
00:31:33,709 --> 00:31:35,793
Grande festa. Muito caro.
390
00:31:37,626 --> 00:31:40,293
Acontece que ele tem um filho ilegítimo.
391
00:31:40,418 --> 00:31:41,793
Tudo custa dinheiro.
392
00:31:42,834 --> 00:31:44,126
Isso é tudo que tenho.
393
00:31:44,834 --> 00:31:46,543
Quero mais setenta mil.
394
00:31:51,376 --> 00:31:53,793
Não posso te dar o que não tenho.
395
00:31:54,251 --> 00:31:56,084
Você tem um Porsche muito bom.
396
00:31:56,959 --> 00:31:58,751
Mas pertence ao meu filho.
397
00:31:58,876 --> 00:32:00,852
Vamos lá, seja mais cooperativo.
398
00:32:00,876 --> 00:32:03,918
Você é o papai, acredite nele
e dê para mim.
399
00:32:09,126 --> 00:32:10,834
Não, eu não posso fazer isso.
400
00:32:12,251 --> 00:32:14,084
Talvez seja assim que vocês são...
401
00:32:16,876 --> 00:32:18,084
Você quer descobrir?
402
00:32:19,376 --> 00:32:20,834
Posso te mostrar como estamos.
403
00:32:23,126 --> 00:32:24,668
Quero aquele Porsche esta noite.
404
00:33:29,584 --> 00:33:31,418
Quero esclarecer algo.
405
00:33:40,751 --> 00:33:42,209
Posso apenas dizer 3 coisas?
406
00:33:43,168 --> 00:33:45,418
1. Não aceitei a oferta do seu marido.
407
00:33:45,584 --> 00:33:48,001
2. Também não pretendo fazer isso.
408
00:33:48,709 --> 00:33:49,918
E 3...
409
00:33:52,584 --> 00:33:54,334
Eu não preciso de um número três.
410
00:33:54,834 --> 00:33:56,293
Eu gostaria de ficar sozinho.
411
00:33:59,584 --> 00:34:01,084
Você terá que fechar a porta.
412
00:34:08,293 --> 00:34:09,334
Lugar legal.
413
00:34:12,001 --> 00:34:14,084
Ainda não estou totalmente acomodado.
414
00:34:16,043 --> 00:34:19,126
Pelo menos está mais quente.
- Receberemos os aquecedores em maio.
415
00:34:28,293 --> 00:34:29,876
Esta é a sala de estar?
416
00:34:30,001 --> 00:34:31,001
E cozinha.
417
00:34:31,251 --> 00:34:33,626
Lá, uma cozinha aberta
418
00:34:33,751 --> 00:34:37,168
com a área de jantar
e sala de estar.
419
00:34:42,334 --> 00:34:44,334
Essa maldita casa!
420
00:34:45,293 --> 00:34:47,501
Eu gostaria de poder explodir tudo.
421
00:34:49,293 --> 00:34:50,376
Não é culpa da casa.
422
00:34:52,376 --> 00:34:53,501
É metade dele.
423
00:34:57,918 --> 00:34:59,084
Então eu explodiria.
424
00:35:00,376 --> 00:35:02,043
Mas apenas a metade dele.
425
00:35:06,334 --> 00:35:07,959
Você não está com frio?
426
00:35:10,876 --> 00:35:11,876
Estou congelando.
427
00:35:20,751 --> 00:35:22,001
Você pode se aquecer com isso?
428
00:35:22,668 --> 00:35:24,043
Para quê?
429
00:35:27,418 --> 00:35:28,751
Eu nunca fumei um.
430
00:35:30,334 --> 00:35:32,376
Nunca?
- Não.
431
00:35:33,251 --> 00:35:34,251
Então é melhor não.
432
00:35:37,168 --> 00:35:39,584
Eu não quero corromper você.
433
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
Sim,
434
00:35:42,668 --> 00:35:44,168
você está certo.
435
00:36:32,209 --> 00:36:33,626
Talvez eu vá embora.
436
00:36:36,834 --> 00:36:37,834
Ir para onde?
437
00:36:42,709 --> 00:36:43,709
Em qualquer lugar.
438
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Recomeçar.
439
00:36:47,918 --> 00:36:49,918
Novo começo.
440
00:36:56,168 --> 00:36:57,418
O que você faria?
441
00:37:01,001 --> 00:37:02,334
Trabalhe em um restaurante.
442
00:37:06,418 --> 00:37:07,918
É tudo que sei fazer.
443
00:37:11,626 --> 00:37:12,668
Idiota.
444
00:37:17,334 --> 00:37:19,418
Meu corpo parece borracha.
445
00:37:25,084 --> 00:37:27,043
Borracha seria legal.
446
00:37:30,626 --> 00:37:33,543
Se você é feito de borracha,
e você cai,
447
00:37:35,126 --> 00:37:37,459
você automaticamente se recupera.
448
00:37:39,668 --> 00:37:41,418
Diga isso de novo.
449
00:37:44,251 --> 00:37:47,876
Se você é feito de borracha e cai,
450
00:37:50,126 --> 00:37:51,751
você se recupera,
451
00:37:52,334 --> 00:37:53,626
como uma bola.
452
00:37:56,959 --> 00:37:58,126
Por que?
453
00:38:04,251 --> 00:38:05,626
Esqueça.
454
00:38:11,418 --> 00:38:13,709
O que você está esperando?
455
00:38:15,834 --> 00:38:17,709
O que você quer dizer com "esperar"?
456
00:38:17,918 --> 00:38:19,293
Apenas em geral.
457
00:38:21,918 --> 00:38:23,543
O que devo estar esperando?
458
00:38:25,043 --> 00:38:26,959
Já não espero muito.
459
00:38:36,293 --> 00:38:37,709
Eu gostaria de poder levar você para casa.
460
00:38:38,834 --> 00:38:40,501
Já ouvi isso antes.
461
00:38:41,626 --> 00:38:42,876
Mas ninguém faz isso.
462
00:38:45,001 --> 00:38:46,584
Bem, estou falando sério.
463
00:38:48,584 --> 00:38:50,584
Basta dizer a palavra.
464
00:38:57,709 --> 00:38:59,043
É melhor não.
465
00:39:02,084 --> 00:39:03,376
Mas você quer ir embora.
466
00:39:04,543 --> 00:39:07,084
Não ir para a Áustria.
467
00:39:08,001 --> 00:39:09,584
Eu quero ir para casa.
468
00:39:13,584 --> 00:39:14,876
Boa noite.
469
00:39:15,376 --> 00:39:16,709
O que posso pegar para você?
470
00:39:17,168 --> 00:39:19,334
O chefe disse
Eu poderia pegar uma lona emprestada.
471
00:39:19,959 --> 00:39:20,668
Então?
472
00:39:20,793 --> 00:39:23,043
eu entenderia,
mas não sei onde está.
473
00:39:23,293 --> 00:39:24,376
Nem eu.
474
00:39:24,709 --> 00:39:27,043
O depósito.
Eu não sei onde é isso,
475
00:39:27,209 --> 00:39:29,751
mas como você trabalha aqui,
você pode.
476
00:39:29,876 --> 00:39:31,126
Quais são minhas chances?
477
00:39:31,584 --> 00:39:32,959
Você sabe o que eu desejo?
478
00:39:33,293 --> 00:39:35,084
Espero que não seja indecente.
479
00:39:35,876 --> 00:39:36,876
Isso é.
480
00:39:37,543 --> 00:39:39,793
Não vou conseguir dormir à noite.
481
00:39:41,293 --> 00:39:43,501
Isso é normal na sua idade.
482
00:39:54,293 --> 00:39:55,876
De quem são essas roupas?
483
00:39:56,001 --> 00:39:57,751
Os convidados esquecem as coisas.
484
00:39:58,709 --> 00:40:00,959
Eu poderia usar alguns.
Eu não trouxe nenhum.
485
00:40:01,126 --> 00:40:02,668
Então vá para casa.
486
00:40:18,626 --> 00:40:19,626
O que você está fazendo?
487
00:40:20,584 --> 00:40:21,834
Veja isso!
488
00:40:23,084 --> 00:40:24,501
Senhor Horvath!
489
00:40:24,751 --> 00:40:25,918
Ele esqueceu muito.
490
00:40:28,376 --> 00:40:30,918
Ele provavelmente está correndo nu.
491
00:40:32,043 --> 00:40:33,709
São coisas velhas que ele jogou fora.
492
00:40:34,501 --> 00:40:37,043
Coisas antigas?
Esses sapatos são novos!
493
00:40:37,709 --> 00:40:40,543
Ele está jogando mais roupas fora
do que eu possuo!
494
00:40:43,959 --> 00:40:46,251
Por que você não me conta o que está acontecendo?
495
00:40:47,584 --> 00:40:50,584
O Sr. Horvath está trabalhando em
uma importante exposição
496
00:40:50,709 --> 00:40:53,084
e não quer ser incomodado.
497
00:40:53,293 --> 00:40:55,626
E por acaso você sabe disso?
498
00:40:58,043 --> 00:40:59,834
Eu sou a irmã dele.
499
00:41:09,501 --> 00:41:11,168
Ele viu as malas.
500
00:41:13,334 --> 00:41:14,709
Então esconda-os.
501
00:41:15,459 --> 00:41:17,501
Por que?
Horvath não precisará deles.
502
00:41:22,584 --> 00:41:24,584
Às vezes fico com tanto medo.
503
00:41:29,584 --> 00:41:31,084
Nós vamos superar isso.
504
00:41:40,418 --> 00:41:42,126
Você ainda está aqui.
505
00:41:42,251 --> 00:41:44,501
Pensei que você tivesse terminado aqui.
506
00:41:46,209 --> 00:41:47,501
Eu decidi estender.
507
00:41:49,418 --> 00:41:51,126
Por causa do ar fresco?
508
00:41:52,334 --> 00:41:54,751
Sim.
E as pessoas amigáveis.
509
00:41:56,543 --> 00:41:57,626
Aqui, eu vou te ajudar.
510
00:42:07,709 --> 00:42:11,209
Você não está entediado no campo?
- Não, hoje foi fascinante.
511
00:42:12,751 --> 00:42:13,876
Eu vi sua máquina.
512
00:42:16,209 --> 00:42:17,959
Minha máquina?
- No porão.
513
00:42:18,126 --> 00:42:19,918
Quem mostrou para você?
514
00:42:20,584 --> 00:42:22,376
Sua nora.
515
00:42:23,584 --> 00:42:24,626
Número do quarto?
516
00:42:25,459 --> 00:42:26,459
Dezessete.
517
00:42:33,209 --> 00:42:35,584
Veja, é assim que é no país.
518
00:42:36,043 --> 00:42:36,876
O que?
519
00:42:37,001 --> 00:42:39,043
Você conhece toda a família.
520
00:42:39,168 --> 00:42:41,418
No final das contas você conhece todo mundo.
521
00:42:41,709 --> 00:42:42,876
Exceto Horvath.
522
00:42:44,293 --> 00:42:46,543
Yeah, yeah. Boa noite, Sr. Brenner.
523
00:42:46,834 --> 00:42:48,084
O mesmo para você.
524
00:42:56,501 --> 00:42:57,793
Espere aqui.
525
00:43:13,709 --> 00:43:15,376
Quer uma bebida?
526
00:43:15,501 --> 00:43:16,793
Não, o Porsche.
527
00:43:19,668 --> 00:43:20,834
Meu filho foi embora nele.
528
00:43:23,459 --> 00:43:24,543
Você me toma por um tolo?
529
00:43:26,709 --> 00:43:29,334
Isso não é saudável.
- Vamos, tome uma bebida.
530
00:43:31,293 --> 00:43:32,626
Você me escuta:
531
00:43:33,584 --> 00:43:36,459
Eu posso vender sua boceta,
532
00:43:37,251 --> 00:43:40,168
e ela vai acabar entre Istambul
e o Mar Negro.
533
00:43:41,251 --> 00:43:43,709
Os homens turcos são maus quando transam.
534
00:43:49,376 --> 00:43:51,668
Ou posso vendê-la para clientes especiais.
535
00:43:51,834 --> 00:43:54,043
Eles fazem vídeos muito legais.
536
00:43:54,168 --> 00:43:55,876
As meninas nunca mais voltam.
537
00:43:56,418 --> 00:43:58,834
Mas posso conseguir um dos vídeos para você.
538
00:52:33,168 --> 00:52:34,876
Está tendo problemas para dormir?
539
00:52:35,459 --> 00:52:36,959
Posso colocar isso na minha conta?
540
00:52:38,584 --> 00:52:40,376
Você sempre acorda tão cedo?
541
00:52:40,793 --> 00:52:43,668
Baile de máscaras esta noite.
Muita comida para preparar.
542
00:52:44,543 --> 00:52:45,751
O que você está cozinhando?
543
00:52:46,376 --> 00:52:47,584
Goulash.
544
00:52:48,459 --> 00:52:49,459
Goulash.
545
00:52:53,834 --> 00:52:54,834
Ele'! *
546
00:52:56,918 --> 00:52:58,959
importa se eu enterrar?
- O que?
547
00:53:03,876 --> 00:53:05,126
Estou com tanta fome.
548
00:53:05,793 --> 00:53:06,793
Sim?
549
00:53:09,501 --> 00:53:11,543
Ele vai assinar no ano que vem,
550
00:53:13,793 --> 00:53:15,376
então eu serei o chefe.
551
00:53:16,001 --> 00:53:17,293
Você disse isso há 2 anos.
552
00:53:17,918 --> 00:53:19,751
Mas no próximo ano isso está acontecendo.
553
00:53:21,001 --> 00:53:22,001
Claro.
554
00:53:31,293 --> 00:53:32,293
Pare de rir!
555
00:53:35,709 --> 00:53:37,584
Pare de rir!
556
00:53:48,459 --> 00:53:50,668
Quem você pensa que é?
557
00:53:52,251 --> 00:53:54,501
Você nunca será o chefe de ninguém.
558
00:53:55,376 --> 00:53:56,876
Agora saia daqui!
559
00:54:49,251 --> 00:54:50,251
Você não está comendo?
560
00:54:51,793 --> 00:54:53,501
Muito cedo para mim.
561
00:54:57,293 --> 00:54:58,834
Você está realmente perdendo.
562
00:55:00,876 --> 00:55:02,293
É tão terno.
563
00:55:05,126 --> 00:55:07,584
Quando eu faço um bife para mim,
564
00:55:07,709 --> 00:55:09,709
é sempre tão resistente quanto couro.
565
00:55:11,334 --> 00:55:13,918
Não salgue até o último minuto.
566
00:55:14,418 --> 00:55:16,251
Pouco antes de ir para a panela.
567
00:57:32,168 --> 00:57:33,418
Vamos, Pauli!
568
00:57:33,918 --> 00:57:36,209
Suas roupas fedem, saia daqui!
569
00:57:36,334 --> 00:57:39,376
Vamos, vamos nos aconchegar.
- Vá se danar!
570
00:57:39,584 --> 00:57:41,376
Por mim tudo bem.
- Ah, Deus.
571
00:58:19,584 --> 00:58:20,584
Bom.
572
00:58:30,376 --> 00:58:31,501
Alguém está lá.
573
00:58:37,584 --> 00:58:38,834
Sem carteira de motorista.
574
00:58:39,626 --> 00:58:41,293
Faça um relatório!
575
00:58:44,084 --> 00:58:46,334
Notificaremos as autoridades de Bratislava.
576
00:58:46,459 --> 00:58:48,668
Passaporte sérvio?
-Bratislava?
577
00:58:49,584 --> 00:58:51,168
O carro é de lá.
578
00:58:54,334 --> 00:58:55,334
Paulo!
579
00:59:02,584 --> 00:59:03,918
O que aconteceu?
580
00:59:06,376 --> 00:59:07,376
Acidente.
581
00:59:13,709 --> 00:59:15,543
Quer patinar no gelo?
582
00:59:21,626 --> 00:59:23,376
Eu tenho que ir às compras.
583
00:59:23,501 --> 00:59:24,876
Para que?
584
00:59:25,793 --> 00:59:26,793
Roupa de baixo.
585
00:59:28,376 --> 00:59:29,834
Posso te dar uma carona.
586
00:59:29,959 --> 00:59:32,418
Se você não se importa com um desvio.
- Desvio?
587
00:59:33,293 --> 00:59:34,543
Talvez eu precise da sua ajuda.
588
00:59:34,959 --> 00:59:35,959
Para que?
589
00:59:37,918 --> 00:59:39,418
Venha e veja.
590
01:00:02,209 --> 01:00:03,668
Veja isso!
591
01:00:04,584 --> 01:00:05,584
OK.
592
01:00:36,584 --> 01:00:38,459
Deite-se de bruços!
593
01:00:48,959 --> 01:00:51,001
Isso dói um pouco.
594
01:00:57,751 --> 01:00:58,751
Não!
595
01:01:00,501 --> 01:01:02,543
Mas não quero ir para a Áustria.
596
01:01:04,126 --> 01:01:06,834
Você pode ir para casa se não gostar.
597
01:01:06,959 --> 01:01:07,959
Eu prometo.
598
01:01:10,334 --> 01:01:13,626
Mas não tenho passaporte.
599
01:01:14,376 --> 01:01:16,001
Todos os meus papéis estão no cofre.
600
01:01:16,459 --> 01:01:17,834
E Evgenjev...
601
01:01:18,709 --> 01:01:19,751
Ele vai matar todos nós.
602
01:01:20,376 --> 01:01:22,227
Ah, ele não fará nada.
603
01:01:22,251 --> 01:01:23,543
Tudo vai dar certo.
604
01:01:26,751 --> 01:01:28,459
Este é o Sr. Brenner.
605
01:01:29,126 --> 01:01:31,793
Ele era policial.
Quanto tempo?
606
01:01:33,293 --> 01:01:34,293
19 anos.
607
01:01:35,459 --> 01:01:37,084
Com a polícia há 19 anos.
608
01:01:38,209 --> 01:01:39,751
Ele é seu guarda-costas agora.
609
01:01:45,918 --> 01:01:48,352
Olá, Berti!
Você escolheu um momento ruim!
610
01:01:48,376 --> 01:01:49,626
O que você quer dizer com "ruim"?
611
01:01:49,751 --> 01:01:52,043
Você sabe quanto esse carro custa por dia?
612
01:01:52,168 --> 01:01:53,543
Sim, eu sei.
613
01:01:53,709 --> 01:01:55,834
Você sabe que está pagando por isso também?
614
01:01:56,709 --> 01:01:57,644
Eu sei.
615
01:01:57,668 --> 01:01:59,501
Então, quando posso pegar o carro?
616
01:02:00,418 --> 01:02:01,043
Amanhã?
617
01:02:01,168 --> 01:02:03,584
Não, amanhã não!
Hoje, eu preciso disso hoje!
618
01:02:03,709 --> 01:02:04,709
Não posso fazer isso hoje!
619
01:02:04,876 --> 01:02:05,709
Por que?
620
01:02:05,834 --> 01:02:07,251
Porque não posso fazer isso hoje!
621
01:02:07,376 --> 01:02:08,418
Onde você está?
622
01:02:08,751 --> 01:02:10,376
Em Bratislava, estou sem troco.
623
01:02:10,501 --> 01:02:13,293
Em Bratislava!
Com o carro alugado!
624
01:02:19,459 --> 01:02:21,501
Já chega, seu pervertido!
625
01:02:22,959 --> 01:02:24,043
O que está acontecendo?
626
01:02:27,043 --> 01:02:28,209
Pervertido!
627
01:03:13,459 --> 01:03:14,834
Evgenjev já voltou?
628
01:03:15,043 --> 01:03:16,543
Dê-me sua mão.
629
01:03:17,209 --> 01:03:19,251
Evgenjev já voltou?
630
01:03:19,418 --> 01:03:20,668
Ainda não.
631
01:03:21,126 --> 01:03:22,168
Droga!
632
01:03:32,043 --> 01:03:33,251
O que é que foi isso?
633
01:03:33,959 --> 01:03:35,126
Não sei.
634
01:03:35,501 --> 01:03:36,626
Vou dar uma olhada.
635
01:03:39,168 --> 01:03:40,918
Nenhuma chance sem um maçarico.
636
01:03:42,084 --> 01:03:43,376
Merda.
637
01:03:48,793 --> 01:03:49,876
Vamos.
638
01:03:53,251 --> 01:03:54,709
Não pegue resfriado!
639
01:04:19,709 --> 01:04:21,418
Onde diabos está Evgenjev?
640
01:04:56,918 --> 01:04:58,043
Oi.
641
01:04:59,626 --> 01:05:00,959
Dê-me uma mão.
642
01:05:01,418 --> 01:05:04,876
Dê a ela meu apartamento
e leve-me para o quarto 3.
643
01:05:06,209 --> 01:05:07,209
Divirta-se.
644
01:05:07,668 --> 01:05:08,668
O que?
645
01:05:09,543 --> 01:05:11,001
Eu disse: divirta-se.
646
01:05:12,876 --> 01:05:14,959
Mais uma palavra e eu chuto sua bunda.
647
01:05:15,126 --> 01:05:16,834
Tudo o que eu disse foi “divirta-se”.
648
01:05:17,543 --> 01:05:19,959
Não há mal nenhum em dizer “divirta-se”.
649
01:05:20,876 --> 01:05:22,043
Sair!
650
01:05:24,584 --> 01:05:27,168
Eu disse: Saia!
- Estou a caminho.
651
01:05:32,043 --> 01:05:34,334
Boquete, sem borracha,
e eu gozo na sua boca.
652
01:05:45,709 --> 01:05:47,876
Você nunca mais vai me bater!
653
01:06:12,168 --> 01:06:13,501
Ana está morta.
654
01:06:20,584 --> 01:06:21,584
E Evgenjev?
655
01:06:22,751 --> 01:06:23,918
Ausente.
656
01:06:25,709 --> 01:06:28,918
Os austríacos nem sabem
Evgenjev estava no carro.
657
01:06:30,543 --> 01:06:32,209
Você conseguiu meu visto?
658
01:06:34,668 --> 01:06:36,126
Talvez ele esteja apenas escondido?
659
01:06:36,709 --> 01:06:37,709
Eu não acho.
660
01:06:39,418 --> 01:06:40,834
Ele teria ligado.
661
01:06:55,251 --> 01:06:56,626
Faltam-lhe 100 euros!
662
01:07:00,959 --> 01:07:02,626
O que você tem?
663
01:07:03,543 --> 01:07:05,543
Você não vê que tenho problemas?
664
01:07:07,168 --> 01:07:09,876
Você está falando de míseros 100 euros!
665
01:07:10,126 --> 01:07:11,584
Dê o fora daqui!
666
01:07:12,251 --> 01:07:14,793
Evgenjev está desaparecido, Ana está morta,
667
01:07:15,001 --> 01:07:16,751
minha perna está quebrada.
668
01:07:16,918 --> 01:07:19,584
Detalhista! Desaparece, idiota!
669
01:07:21,001 --> 01:07:24,376
Venha até aqui e você ganhará um prêmio.
- Uma viagem ao hospital?
670
01:07:26,793 --> 01:07:27,793
Algo melhor.
671
01:07:28,293 --> 01:07:30,418
Realmente. O que eu ganho?
672
01:07:30,793 --> 01:07:32,043
Você verá.
673
01:07:34,543 --> 01:07:35,668
Não se incline para trás!
674
01:07:36,209 --> 01:07:38,543
Estou inclinado para frente e não para trás!
675
01:07:40,668 --> 01:07:42,543
Devemos ir para o hospital?
676
01:07:42,876 --> 01:07:44,834
Não! Estou bem.
677
01:07:45,126 --> 01:07:46,668
Imagine
678
01:07:47,584 --> 01:07:51,084
há uma corda entre seus olhos
puxando você para frente.
679
01:07:52,043 --> 01:07:52,751
O que?
680
01:07:52,876 --> 01:07:54,251
Uma corda entre os olhos.
681
01:07:55,834 --> 01:07:57,793
Crescendo fora do meu cérebro?
- Sim.
682
01:07:58,084 --> 01:07:59,126
Como um filme de terror!
683
01:07:59,251 --> 01:08:02,501
É apenas uma imagem
para evitar que você se incline para trás.
684
01:08:02,626 --> 01:08:04,209
Estou com tudo em frente!
685
01:08:07,293 --> 01:08:08,709
Vamos largar a corda, ok?
686
01:08:09,668 --> 01:08:11,043
Boa ideia.
687
01:08:14,334 --> 01:08:15,626
Imagine só...
688
01:08:15,793 --> 01:08:17,543
Chega de imaginar nada, ok?
689
01:08:24,751 --> 01:08:25,834
Fácil, fácil!
690
01:08:29,334 --> 01:08:31,251
Saia daqui, vadia!
691
01:08:58,084 --> 01:09:00,293
Ainda não posso frear.
- Devo te mostrar?
692
01:09:01,584 --> 01:09:03,709
Posso me apoiar em você?
Eu me sinto tão cansado.
693
01:09:03,834 --> 01:09:05,626
Não, vamos, isso vai passar.
694
01:09:06,293 --> 01:09:07,293
Realmente?
695
01:09:12,293 --> 01:09:13,293
Vamos!
696
01:09:37,668 --> 01:09:38,668
Bem, e quanto a isso?
697
01:09:38,793 --> 01:09:40,001
E o quê?
698
01:09:40,251 --> 01:09:42,668
Eu deveria ganhar um prêmio.
699
01:09:42,834 --> 01:09:43,959
Um prêmio?
700
01:09:44,793 --> 01:09:46,501
Você disse que eu ganho um prêmio.
701
01:09:47,334 --> 01:09:48,376
Você tem um.
702
01:09:48,501 --> 01:09:50,376
Mas eu mal notei.
703
01:09:57,126 --> 01:09:57,876
Vamos!
704
01:09:58,001 --> 01:09:59,084
Já estou farto.
705
01:09:59,543 --> 01:10:00,834
Vamos! Desculpe.
706
01:10:01,751 --> 01:10:02,751
Vamos.
707
01:10:03,209 --> 01:10:04,209
Não.
708
01:10:25,126 --> 01:10:27,043
Eu não estou beijando você.
709
01:10:29,251 --> 01:10:30,626
Quem disse que eu quero beijar você?
710
01:10:31,293 --> 01:10:32,543
É assim que você parece.
711
01:10:33,751 --> 01:10:34,751
Como estou?
712
01:10:36,001 --> 01:10:37,126
Como se você quisesse um beijo.
713
01:10:37,751 --> 01:10:39,209
Eu faço?
714
01:10:39,334 --> 01:10:41,668
Eu posso ver isso em seus olhos.
715
01:10:43,834 --> 01:10:45,418
As coisas que você vê.
716
01:10:45,584 --> 01:10:46,584
Isso mesmo.
717
01:10:47,459 --> 01:10:48,709
Minha bunda está ficando molhada.
718
01:11:24,293 --> 01:11:27,293
Olá!
Meu carro está quebrado e...
719
01:11:28,418 --> 01:11:29,709
Você pode me ajudar?
720
01:11:29,834 --> 01:11:30,834
O que?
721
01:11:31,668 --> 01:11:33,084
Eu digo: Carro kaput,
722
01:11:34,501 --> 01:11:36,543
e a perna não funciona!
723
01:11:38,209 --> 01:11:39,935
Acho que é um russo.
724
01:11:39,959 --> 01:11:41,126
Continue dirigindo!
725
01:11:41,584 --> 01:11:43,293
Caput! Por favor ajude!
726
01:11:52,876 --> 01:11:54,168
Você gostou?
727
01:11:55,584 --> 01:11:56,709
Delicioso.
728
01:12:17,168 --> 01:12:18,376
Há um baile esta noite.
729
01:12:20,126 --> 01:12:21,126
O que?
730
01:12:25,084 --> 01:12:26,084
Dança.
731
01:12:26,251 --> 01:12:28,293
Música.
- Dançando?
732
01:12:29,043 --> 01:12:30,043
Você dança comigo?
733
01:12:30,293 --> 01:12:33,251
O dono não dança
em seu próprio restaurante.
734
01:12:33,376 --> 01:12:34,376
Por favor.
735
01:12:44,209 --> 01:12:45,293
Olá, papai.
736
01:12:45,918 --> 01:12:46,918
O que você quer?
737
01:12:47,418 --> 01:12:49,293
Podemos nos encontrar?
Térreo?
738
01:12:49,418 --> 01:12:50,418
O que?
739
01:12:51,084 --> 01:12:53,501
Então você não me empurra pela janela também...
740
01:13:02,209 --> 01:13:03,584
Pauli, venha aqui. Vamos conversar.
741
01:13:03,709 --> 01:13:05,293
Não me diga o que fazer!
742
01:13:08,959 --> 01:13:10,168
Onde podemos nos encontrar?
743
01:13:10,959 --> 01:13:12,293
Em uma hora, na discoteca.
744
01:13:14,001 --> 01:13:15,168
Obrigado. Até mais.
745
01:13:15,418 --> 01:13:16,418
Problemas?
746
01:13:17,251 --> 01:13:18,251
Não.
747
01:13:44,959 --> 01:13:45,959
Olá.
748
01:13:46,501 --> 01:13:47,918
Você está louco?
749
01:13:51,209 --> 01:13:52,668
Aqui, meu visto.
750
01:14:01,293 --> 01:14:02,376
Pauli?
751
01:14:12,501 --> 01:14:14,501
Já chega, seu pervertido!
752
01:14:26,543 --> 01:14:27,626
Onde você conseguiu isso?
753
01:14:29,709 --> 01:14:31,251
O que você se importa?
754
01:14:37,501 --> 01:14:39,251
Estamos em um riacho de merda, não é?
755
01:14:50,293 --> 01:14:51,709
É dinheiro que você quer?
756
01:14:53,751 --> 01:14:55,501
Você não tem mais nada.
757
01:14:58,043 --> 01:14:59,834
Assine o negócio para mim,
758
01:15:00,626 --> 01:15:02,084
ou vou à polícia.
759
01:15:02,751 --> 01:15:04,293
Você pode bancar o chefe na prisão,
760
01:15:04,418 --> 01:15:06,584
e sua prostituta pode visitá-lo uma vez por mês.
761
01:15:08,293 --> 01:15:09,626
Ainda tenho dinheiro, Pauli.
762
01:15:09,751 --> 01:15:11,126
Eu quero o negócio da família.
763
01:15:11,626 --> 01:15:14,751
Você não está preparado para isso.
As pessoas não gostam de você.
764
01:15:16,293 --> 01:15:18,918
Seu velho bastardo arrogante.
765
01:15:19,209 --> 01:15:20,584
Você queria assim.
766
01:15:24,418 --> 01:15:27,209
Vamos, seja inteligente. Pegue o dinheiro.
767
01:15:29,709 --> 01:15:30,543
Abrir!
768
01:15:30,668 --> 01:15:33,418
Você nunca mais vai me dizer o que fazer!
769
01:15:51,668 --> 01:15:53,543
Olá.
Quero registrar um relatório.
770
01:15:54,876 --> 01:15:56,084
Essa é a nossa vaga de estacionamento.
771
01:15:57,543 --> 01:15:58,668
Meu pai matou um homem.
772
01:15:59,168 --> 01:16:01,209
Essa ainda é a nossa vaga de estacionamento.
773
01:16:02,168 --> 01:16:02,834
Mas...
774
01:16:03,043 --> 01:16:06,334
Pauli, saia da nossa vaga de estacionamento, certo?
775
01:16:16,043 --> 01:16:17,376
Algo mais?
- Sim.
776
01:16:18,251 --> 01:16:19,918
Leve os ossos para baixo.
777
01:17:06,293 --> 01:17:09,543
Brenner.
Estou decepcionado com você.
778
01:17:10,293 --> 01:17:12,251
O que deu em você?
779
01:17:12,376 --> 01:17:14,501
Você não era tão idiota antes.
780
01:17:16,376 --> 01:17:18,834
Eu mesmo vou buscar o carro.
781
01:17:19,876 --> 01:17:21,376
Expulse-o!
782
01:17:21,668 --> 01:17:23,334
Ele não está na folha de pagamento.
783
01:17:32,793 --> 01:17:34,168
E isso vai junto.
784
01:17:34,793 --> 01:17:37,001
Não investigamos assassinatos em filmes.
785
01:17:37,126 --> 01:17:38,293
Isso é real!
786
01:17:39,376 --> 01:17:41,668
Você foi longe demais.
Ele é seu amigo?
787
01:17:42,376 --> 01:17:43,376
Quem?
788
01:17:46,709 --> 01:17:48,501
Sempre brincando.
789
01:18:03,293 --> 01:18:04,376
É você?
790
01:18:06,793 --> 01:18:08,168
Uma piada.
791
01:18:08,376 --> 01:18:10,293
Esses são meus amigos engraçados.
792
01:18:14,918 --> 01:18:16,876
Temos trabalho a fazer.
793
01:18:17,751 --> 01:18:19,876
Faça suas pegadinhas com outra pessoa.
794
01:18:20,084 --> 01:18:22,084
Tchau.
- Sim, sim, vá embora!
795
01:18:30,834 --> 01:18:32,293
Onde você conseguiu isso?
796
01:18:38,126 --> 01:18:40,168
Alguém deve estar procurando por isso.
797
01:18:40,751 --> 01:18:42,459
Sim, espero.
798
01:18:43,668 --> 01:18:45,709
Talvez tenha sido um acidente.
799
01:18:45,834 --> 01:18:47,876
Veja o que acontece quando você come frango.
800
01:18:48,293 --> 01:18:51,209
É um dedo masculino ou feminino?
801
01:18:51,334 --> 01:18:52,751
Talvez fosse de Horvath.
802
01:18:53,709 --> 01:18:55,168
Não há Horvath aqui.
803
01:18:55,543 --> 01:18:57,293
Achei que a irmã dele trabalhava aqui.
804
01:18:57,418 --> 01:18:58,418
Que irmã?
805
01:18:59,168 --> 01:18:59,876
A garçonete.
806
01:19:00,126 --> 01:19:01,959
Isso é ridículo.
807
01:19:04,626 --> 01:19:06,793
Você acha que eu mentiria para você?
808
01:19:07,793 --> 01:19:08,793
Não.
809
01:19:14,459 --> 01:19:17,459
Se isso vazar,
as autoridades de saúde entrarão
810
01:19:17,584 --> 01:19:19,418
e feche o lugar.
811
01:19:51,751 --> 01:19:52,376
Bonito?
812
01:19:52,751 --> 01:19:54,126
Maravilhoso.
813
01:19:57,668 --> 01:19:58,668
Posso ajudar?
814
01:19:59,084 --> 01:20:00,918
Não. Dê uma olhada.
815
01:20:17,084 --> 01:20:18,769
Baile de máscaras?
- Tem quarto?
816
01:20:18,793 --> 01:20:19,793
“Um!
817
01:20:22,293 --> 01:20:24,584
Estamos cheios,
mas você pode manejar os remos!
818
01:20:24,751 --> 01:20:25,793
Entre!
819
01:20:26,876 --> 01:20:29,001
Noite.
- Homens, abram espaço!
820
01:20:30,126 --> 01:20:31,334
De onde você vem?
821
01:20:31,668 --> 01:20:32,751
Viena!
822
01:20:33,418 --> 01:20:34,709
Um menino do coro de Viena!
823
01:20:35,168 --> 01:20:36,418
Eu não acredito!
824
01:20:41,376 --> 01:20:42,501
Tudo bem, eu farei isso.
825
01:20:43,543 --> 01:20:46,584
Mas vou levar você até ele.
Isso é tudo.
826
01:20:47,001 --> 01:20:48,001
Bom o suficiente.
827
01:20:49,959 --> 01:20:52,019
E eu quero ficar sozinha com ele.
828
01:20:52,043 --> 01:20:53,126
Eu vou providenciar isso.
829
01:20:54,876 --> 01:20:55,876
E
830
01:20:57,168 --> 01:20:58,376
e daí?
831
01:21:03,584 --> 01:21:05,459
Vou perguntar a ele onde está Evgenjev.
832
01:21:05,584 --> 01:21:08,001
Não é fácil
para fazer meu pai falar.
833
01:21:08,126 --> 01:21:09,543
Faço todo mundo conversar.
834
01:21:11,876 --> 01:21:13,543
Eu tenho meus métodos.
835
01:21:14,834 --> 01:21:17,126
Eu os torturo até a morte.
836
01:21:18,334 --> 01:21:19,334
Obrigado.
837
01:21:20,043 --> 01:21:21,543
Olá, linda senhora!
838
01:21:21,668 --> 01:21:23,376
Você tem quarto?
- Claro.
839
01:21:23,501 --> 01:21:24,876
Entre!
840
01:21:25,043 --> 01:21:25,709
Excelente
841
01:21:25,834 --> 01:21:27,834
Cuidado com os pés!
842
01:21:30,709 --> 01:21:33,084
Estamos cheios,
mas você pode manejar os remos!
843
01:21:33,709 --> 01:21:35,834
Essa é a única piada que você tem?
844
01:21:44,501 --> 01:21:45,626
Idiotas!
845
01:22:21,334 --> 01:22:22,376
Olá.
846
01:22:33,084 --> 01:22:34,334
Sem fantasia?
847
01:22:36,876 --> 01:22:38,668
Ninguém me conhece aqui de qualquer maneira.
848
01:22:40,043 --> 01:22:41,293
E você?
849
01:22:42,709 --> 01:22:44,418
Você já quis ser outra pessoa?
850
01:22:44,918 --> 01:22:45,959
O que?
851
01:22:46,626 --> 01:22:48,251
Fingir que você é outra pessoa?
852
01:22:49,793 --> 01:22:52,209
Fiz isso por 8 meses.
853
01:23:21,626 --> 01:23:22,626
Olá, papai.
854
01:23:27,709 --> 01:23:29,001
Gato comeu sua língua?
855
01:23:29,126 --> 01:23:30,501
Não tenho nada a dizer para você.
856
01:23:30,626 --> 01:23:32,751
Talvez eu esteja disposto a fazer concessões.
857
01:23:32,876 --> 01:23:34,584
Tenho muito trabalho agora.
858
01:23:34,709 --> 01:23:36,043
Venha até aqui e ajude!
859
01:23:36,209 --> 01:23:39,126
OK, vamos conversar. Agora estou dentro...
860
01:23:39,293 --> 01:23:40,793
Podemos conversar amanhã.
861
01:23:44,001 --> 01:23:45,001
Bem?
862
01:23:46,709 --> 01:23:47,709
O que?
863
01:23:48,751 --> 01:23:49,751
Quando ele vem?
864
01:23:50,543 --> 01:23:52,126
Ele está trabalhando agora.
865
01:23:57,043 --> 01:23:58,043
Quando ele vem?
866
01:24:04,334 --> 01:24:06,459
Você disse que o faria vir.
867
01:24:07,876 --> 01:24:09,168
Ele virá.
868
01:24:11,376 --> 01:24:12,751
Um pouco mais tarde.
869
01:25:20,876 --> 01:25:22,126
Não, por favor, não!
870
01:25:40,126 --> 01:25:41,918
Ótima máscara.
871
01:25:48,584 --> 01:25:50,001
Isso é muito grosso.
872
01:26:18,668 --> 01:26:19,793
Tudo bem, idiota!
873
01:26:20,376 --> 01:26:21,834
Brenner, você está me pagando.
874
01:26:21,959 --> 01:26:24,126
Você está me pagando até o último centavo!
875
01:26:24,251 --> 01:26:25,501
Oi!
O que você está fazendo aqui?
876
01:26:25,626 --> 01:26:27,959
Não se faça de bobo! Eu vi o carro.
877
01:26:29,501 --> 01:26:30,501
Quer uma bebida?
878
01:26:30,751 --> 01:26:32,293
Por que você não volta para Viena?
879
01:26:32,918 --> 01:26:33,959
Naquele carro?
880
01:26:34,751 --> 01:26:35,834
Brenner, eu conheço você,
881
01:26:35,959 --> 01:26:38,459
se eu não tiver as chaves em 5 minutos...
882
01:26:38,584 --> 01:26:41,168
Eu pagarei todas as despesas, ok?
883
01:26:41,459 --> 01:26:43,043
Você está pagando por alguma coisa?
884
01:26:43,293 --> 01:26:44,876
Apenas divirta-se!
885
01:26:46,376 --> 01:26:48,084
Precisamos de mais limão.
886
01:27:02,001 --> 01:27:03,293
Nada mal!
887
01:27:03,543 --> 01:27:05,126
Como você fez isso na sua idade?
888
01:27:06,334 --> 01:27:07,334
Dane-se.
889
01:27:08,793 --> 01:27:12,043
É mais fácil pegar garotas
no país?
890
01:27:12,543 --> 01:27:14,584
Você já está comprometido.
- Claro, mas...
891
01:27:15,626 --> 01:27:17,084
Quero dizer, apenas por esporte.
892
01:27:19,501 --> 01:27:20,668
Veja a garçonete?
893
01:27:24,126 --> 01:27:25,144
Quente.
894
01:27:25,168 --> 01:27:27,584
O irmão dela é Horvath, o pintor.
895
01:27:28,293 --> 01:27:31,001
O pintor desapareceu.
- Desapareceu?
896
01:27:36,084 --> 01:27:37,918
Olhe no porta-luvas.
897
01:27:38,126 --> 01:27:39,418
É onde ele está?
898
01:27:39,543 --> 01:27:40,543
Basta ir olhar.
899
01:28:03,293 --> 01:28:04,626
Ele não está respondendo.
900
01:28:05,459 --> 01:28:06,834
Traga-o aqui.
901
01:28:10,751 --> 01:28:12,584
Eu disse que não queria estar lá.
902
01:28:12,876 --> 01:28:15,834
E eu disse para você ir buscá-lo. Agora!
903
01:28:59,543 --> 01:29:01,209
Essa música é para o chefe.
904
01:29:04,209 --> 01:29:05,751
Onde ele está?
905
01:29:10,418 --> 01:29:12,168
Isso está ok. Estamos barulhentos o suficiente.
906
01:30:48,126 --> 01:30:49,418
Não atire!
907
01:30:50,793 --> 01:30:51,793
Não!
908
01:30:52,376 --> 01:30:55,126
Não me diga que foi tudo em vão.
909
01:31:03,418 --> 01:31:05,168
Eu te imploro!
910
01:31:28,168 --> 01:31:30,584
Você é um bom dançarino.
- Obrigado.
911
01:31:30,751 --> 01:31:33,334
Você me deve 50 euros.
- O que?
912
01:31:34,584 --> 01:31:36,376
Onde está meu velho?
913
01:31:36,584 --> 01:31:38,459
Ei, o que está acontecendo aqui?
914
01:31:45,251 --> 01:31:46,293
Igor!
915
01:32:34,709 --> 01:32:35,834
Obrigado.
916
01:32:40,293 --> 01:32:41,751
Eu sou Berti.
917
01:32:43,751 --> 01:32:45,293
Eu sou de Viena.
918
01:32:48,584 --> 01:32:49,918
Ótima noite.
919
01:32:53,668 --> 01:32:54,834
Foi isso?
920
01:32:56,418 --> 01:32:58,084
Trabalhe um pouco mais nisso!
921
01:33:08,334 --> 01:33:10,543
Francisco!
Dê-me um copo, por favor.
922
01:33:11,751 --> 01:33:12,793
Obrigado.
923
01:35:15,001 --> 01:35:17,334
Sr. Brenner.
Como o amor está tratando você?
924
01:35:20,626 --> 01:35:22,293
Então eu sou "Sr." Brenner de novo?
925
01:35:25,293 --> 01:35:27,084
Talvez seja melhor assim.
926
01:35:34,126 --> 01:35:35,459
Aconchegante aqui.
927
01:35:39,543 --> 01:35:41,168
Você não prefere entrar?
928
01:35:44,168 --> 01:35:45,168
Não.
929
01:35:46,209 --> 01:35:48,043
Preciso de um pouco de ar fresco.
930
01:36:10,709 --> 01:36:13,043
Também não consigo pensar em nada para dizer.
931
01:36:15,376 --> 01:36:17,543
Basta dizer o que você está pensando.
932
01:36:18,084 --> 01:36:19,376
Às vezes ajuda.
933
01:36:19,543 --> 01:36:20,626
Sim?
934
01:36:21,709 --> 01:36:22,918
Isso ajuda?
935
01:36:27,584 --> 01:36:29,918
Tudo bem, Sr. Brenner,
o que você está pensando?
936
01:36:36,418 --> 01:36:37,668
Honestamente?
937
01:36:39,584 --> 01:36:41,084
Pode ser interessante.
938
01:36:43,501 --> 01:36:45,501
Estou pensando em um dedo.
939
01:36:49,918 --> 01:36:50,918
Um dedo.
940
01:36:53,918 --> 01:36:55,584
Encontrei um dedo.
941
01:36:56,834 --> 01:36:58,293
No seu porão.
942
01:37:05,334 --> 01:37:06,334
Yeah, yeah.
943
01:37:07,251 --> 01:37:09,293
As coisas que se encontra, hein?
944
01:37:11,834 --> 01:37:14,001
O que você está pensando agora?
945
01:37:14,251 --> 01:37:15,418
Honestamente?
946
01:37:18,251 --> 01:37:20,876
Não é da sua porra
negócio, Brenner.
947
01:37:21,376 --> 01:37:22,501
Honestamente.
948
01:37:28,376 --> 01:37:29,584
Deixe-me em paz.
949
01:37:32,876 --> 01:37:34,584
Isso não vai melhorar as coisas.
950
01:37:36,876 --> 01:37:38,543
Eles não precisam melhorar.
951
01:37:40,043 --> 01:37:41,668
Está tudo bem.
952
01:37:47,126 --> 01:37:48,709
Posso fumar um cigarro?
953
01:38:05,459 --> 01:38:07,459
Fumante inveterado, hein?
954
01:38:11,418 --> 01:38:12,834
Posso ser honesto com você?
955
01:38:15,209 --> 01:38:17,501
Prefiro que você me conte lindas mentiras.
956
01:38:21,001 --> 01:38:22,168
Estou procurando pelo Sr. Horvath.
957
01:38:24,959 --> 01:38:27,043
Ele pode até estar morto.
958
01:38:27,834 --> 01:38:29,709
Ou pelo menos encurte um dedo.
959
01:38:29,959 --> 01:38:31,418
Isso é ridículo.
960
01:38:34,709 --> 01:38:36,168
Vocês dois estão juntos?
961
01:38:36,709 --> 01:38:37,709
Sim.
962
01:38:38,584 --> 01:38:40,501
Tudo bem, já estou farto.
963
01:38:42,251 --> 01:38:43,334
Venha comigo.
964
01:38:46,626 --> 01:38:47,626
O que está errado?
965
01:38:48,209 --> 01:38:49,251
Vamos!
966
01:39:10,418 --> 01:39:11,418
Feche a porta.
967
01:39:16,293 --> 01:39:17,626
Então, vamos lá!
968
01:39:32,084 --> 01:39:33,293
Eu sou Horvath.
969
01:39:34,918 --> 01:39:36,376
E não estou com falta de nada.
970
01:39:36,709 --> 01:39:37,793
Na verdade,
971
01:39:38,668 --> 01:39:40,168
Tenho alguns centímetros sobrando.
972
01:39:42,834 --> 01:39:44,334
Então, Sr. Brenner.
973
01:39:44,668 --> 01:39:46,394
O caso está resolvido agora.
974
01:39:46,418 --> 01:39:47,959
Você é “EDDY?”
975
01:39:50,626 --> 01:39:52,001
Sinto muito.
976
01:39:52,501 --> 01:39:53,501
Obrigado.
977
01:40:03,376 --> 01:40:05,043
O que você está esperando?
978
01:40:05,168 --> 01:40:06,168
Quem eu?
979
01:40:07,751 --> 01:40:09,959
Dispensarei o pagamento de um mês pelo seu carro.
980
01:40:10,084 --> 01:40:12,376
Eu vejo. Bônus de handicap.
981
01:40:12,501 --> 01:40:14,418
Não foi isso que eu quis dizer.
982
01:40:14,668 --> 01:40:16,209
Você é uma mulher maravilhosa.
983
01:40:17,668 --> 01:40:18,834
Em parte.
984
01:41:19,334 --> 01:41:20,668
Onde você esteve?
985
01:41:21,584 --> 01:41:23,043
Com o Sr.
986
01:41:25,626 --> 01:41:27,043
Graças a Deus.
987
01:41:27,459 --> 01:41:28,876
Por que você não me contou?
988
01:41:39,001 --> 01:41:40,376
Isso não é uma resposta.
989
01:41:56,793 --> 01:41:58,959
Você está feliz com seu quarto?
990
01:41:59,918 --> 01:42:00,918
Por quê?
991
01:42:29,084 --> 01:42:31,709
Eles removem os testículos
e tecido esponjoso,
992
01:42:31,834 --> 01:42:34,144
mas deixe a pele sensível.
993
01:42:34,168 --> 01:42:36,251
A medicina moderna é incrível.
994
01:42:36,876 --> 01:42:40,418
É muito caro,
mas o patrão está pagando metade.
995
01:42:42,918 --> 01:42:43,918
Por que?
996
01:42:44,709 --> 01:42:46,209
Ele tinha câncer.
997
01:42:46,626 --> 01:42:47,959
Câncer de pênis.
998
01:42:48,501 --> 01:42:49,376
Então?
999
01:42:49,501 --> 01:42:53,168
Eles tiveram que remover um pouco.
Ele vai pegar meu lenço esponjoso.
1000
01:42:54,084 --> 01:42:55,084
Você pode fazer isso?
1001
01:42:55,543 --> 01:42:58,418
Sim, é como transplantar
qualquer outro órgão.
1002
01:42:59,876 --> 01:43:02,334
E depois você vai olhar como'?
1003
01:43:11,751 --> 01:43:15,001
Isso parece bastante normal, na verdade.
1004
01:44:01,626 --> 01:44:02,709
Merda.
1005
01:44:14,043 --> 01:44:16,376
O próximo passo é separar o eixo
1006
01:44:16,501 --> 01:44:18,918
do pênis da pele.
1007
01:44:19,043 --> 01:44:22,293
Nervos e vasos sanguíneos
permanecem aderidos à pele.
1008
01:44:25,209 --> 01:44:27,251
Então a pele do pênis é
1009
01:44:27,376 --> 01:44:30,376
invertido na cavidade neovaginal.
Invertido?
1010
01:44:31,251 --> 01:44:32,793
Enfiado.
1011
01:44:33,918 --> 01:44:36,084
E há espaço lá embaixo
1012
01:44:36,209 --> 01:44:38,084
para que ele seja dobrado?
1013
01:44:38,293 --> 01:44:41,168
Será assim.
1014
01:44:42,251 --> 01:44:44,209
Será uma vagina de puro amor,
1015
01:44:44,334 --> 01:44:46,418
sem gravidez ou menstruação.
1016
01:44:46,668 --> 01:44:49,602
Pacientes operados com este método
1017
01:44:49,626 --> 01:44:53,751
têm uma taxa de orgasmo superior a 80%.
1018
01:44:58,793 --> 01:45:01,084
Depois da sua operação...
1019
01:45:01,209 --> 01:45:02,209
Sim?
1020
01:45:04,334 --> 01:45:07,168
Você prefere homens
1021
01:45:07,834 --> 01:45:09,084
ou mulheres?
1022
01:45:11,001 --> 01:45:12,793
Depende se eu gosto da pessoa.
1023
01:45:13,876 --> 01:45:15,501
Eu vejo.
1024
01:45:44,751 --> 01:45:46,001
Eu tenho que descer.
1025
01:45:47,876 --> 01:45:48,751
Por que?
1026
01:45:48,876 --> 01:45:50,876
Comprei rifas.
1027
01:45:52,709 --> 01:45:53,709
Você vem?
1028
01:45:56,668 --> 01:45:58,001
Desço mais tarde.
1029
01:46:00,876 --> 01:46:02,084
Tudo bem?
1030
01:46:03,293 --> 01:46:04,293
Sim.
1031
01:46:56,959 --> 01:46:58,685
Para onde você está indo agora?
1032
01:46:58,709 --> 01:47:00,043
Para o sorteio.
1033
01:47:37,876 --> 01:47:40,001
Senhoras e senhores!
E agora para
1034
01:47:40,126 --> 01:47:42,168
o destaque da noite...
1035
01:48:03,876 --> 01:48:05,251
Ele vai matar todos nós.
1036
01:48:21,209 --> 01:48:24,168
Quem tem o número 243?
1037
01:48:27,501 --> 01:48:29,668
O sortudo ganhador!
1038
01:48:30,834 --> 01:48:32,001
Certo!
1039
01:49:35,584 --> 01:49:37,918
Não fuja!
Não adianta.
1040
01:50:45,918 --> 01:50:47,459
73...
1041
01:52:02,126 --> 01:52:04,935
Hora da salsicha.
1042
01:52:04,959 --> 01:52:08,334
Quem tem o bilhete número 123?
1043
01:52:10,668 --> 01:52:12,293
Eu faço.
1044
01:52:24,001 --> 01:52:25,001
Isso foi perto.
1045
01:52:32,668 --> 01:52:35,459
Olhar!
Isso não é um roubo?
1046
01:52:42,126 --> 01:52:43,459
O que está acontecendo aqui?
1047
01:52:56,209 --> 01:52:57,876
Volte, por favor!
1048
01:52:58,001 --> 01:53:00,793
Vá em frente, não há nada para ver!
Sair!
1049
01:54:08,668 --> 01:54:09,834
Eu entendi.
1050
01:54:10,584 --> 01:54:11,793
Enxágue.
1051
01:54:18,751 --> 01:54:20,293
Você tem sacos para freezer?
1052
01:54:25,793 --> 01:54:26,793
Coloque-o.
1053
01:54:28,543 --> 01:54:30,959
Você tem que lavá-lo novamente.
- Eu sei.
1054
01:54:34,626 --> 01:54:36,126
Dê um nó.
1055
01:54:39,126 --> 01:54:40,626
Mais um saco para freezer...
1056
01:54:40,834 --> 01:54:42,168
Com cubos de gelo...
1057
01:54:56,918 --> 01:54:57,959
Torça para fechar.
1058
01:56:07,126 --> 01:56:08,418
O que está acontecendo?
1059
01:56:19,709 --> 01:56:20,709
Ouça!
1060
01:56:21,876 --> 01:56:23,793
Assim que tivermos seus dados,
1061
01:56:24,293 --> 01:56:26,293
você pode sair de maneira ordenada.
1062
01:56:27,543 --> 01:56:29,793
Se você bebeu, avise-nos.
1063
01:56:29,959 --> 01:56:31,751
Vamos pegar um ônibus para te levar para casa.
1064
01:56:58,876 --> 01:57:00,418
Você tem sorte, é um corte limpo.
1065
01:57:00,751 --> 01:57:03,876
Você pode até recuperar o movimento total.
- Esperançosamente.
1066
01:57:04,293 --> 01:57:06,918
Em Meidling Emergência
eles são especialistas.
1067
01:57:07,334 --> 01:57:08,959
Vamos para o hospital municipal.
1068
01:57:09,293 --> 01:57:11,168
Não faça isso.
Eles são açougueiros.
1069
01:57:12,209 --> 01:57:14,251
Eles são?
- Ele está certo.
1070
01:57:14,959 --> 01:57:15,959
Passe o dedo!
1071
01:57:19,876 --> 01:57:21,793
Onde podemos questioná-lo amanhã?
1072
01:57:22,459 --> 01:57:24,126
Hospital de Emergência Meidling.
1073
01:57:25,209 --> 01:57:26,834
Você só tem 2-3 horas.
1074
01:57:26,959 --> 01:57:29,043
Nós vamos conseguir. Eu vou dirigir!
1075
01:57:29,168 --> 01:57:30,209
Dirigir o quê?
1076
01:57:30,334 --> 01:57:31,834
Só temos um carro.
1077
01:57:32,168 --> 01:57:34,376
Berti, você não pode estar falando sério.
1078
01:57:34,876 --> 01:57:36,709
Vai ficar fresco por mais tempo.
1079
01:57:36,876 --> 01:57:39,043
Pare de jogar meu dedo por aí!
1080
01:57:39,168 --> 01:57:40,876
Já sentiu alguma dor fantasma?
1081
01:58:00,418 --> 01:58:01,793
O que eu digo aos policiais?
1082
01:58:03,126 --> 01:58:04,376
A verdade.
1083
01:58:06,418 --> 01:58:07,959
Que bem isso trará?
1084
01:58:11,751 --> 01:58:13,626
Espero que você não ligue.
1085
01:58:16,001 --> 01:58:17,834
Espero que você não responda.
1086
01:58:31,584 --> 01:58:33,209
Eu vou voltar.
1087
01:58:35,376 --> 01:58:36,918
Não adianta me ver partir.
1088
01:58:42,918 --> 01:58:44,168
O que eu disse?
1089
01:59:04,668 --> 01:59:07,251
Você não precisa se mudar esta noite.
1090
01:59:21,418 --> 01:59:23,626
Eu vou com eles.
- Não, por favor.
1091
01:59:24,876 --> 01:59:26,209
Fique comigo.
1092
01:59:27,209 --> 01:59:28,293
Quero dizer,
1093
01:59:29,168 --> 01:59:31,876
as pessoas podem mudar, você não acha?
1094
01:59:33,126 --> 01:59:34,543
Estou no processo.
1095
01:59:37,084 --> 01:59:39,043
Farei tudo o que você disser.
1096
01:59:39,959 --> 01:59:41,334
O que você quiser.
1097
01:59:41,626 --> 01:59:43,543
Apenas me diga e eu farei isso.
1098
01:59:43,668 --> 01:59:44,751
Você me ouviu?
1099
01:59:45,959 --> 01:59:46,959
Sim.
1100
02:00:11,709 --> 02:00:13,168
Eu tenho dois dedos agora.
1101
02:00:13,459 --> 02:00:15,168
Você pode escolher.
1102
02:00:15,501 --> 02:00:17,126
Isso é reter evidências.
1103
02:00:18,376 --> 02:00:19,418
Devemos dirigir de volta?
1104
02:00:19,959 --> 02:00:20,959
Não.
1105
02:00:21,668 --> 02:00:23,459
Mas o que fazemos com isso?
1106
02:00:23,918 --> 02:00:25,084
Enterre-o.
1107
02:00:25,668 --> 02:00:28,584
Enterrá-lo? Onde?
1108
02:00:29,793 --> 02:00:32,001
No quintal da minha namorada
ao lado de seus 5 gatos.
1109
02:00:34,251 --> 02:00:35,459
Quem quer que tenha sido,
1110
02:00:35,834 --> 02:00:37,751
ele não merecia isso.
1111
02:00:42,084 --> 02:00:43,418
Gatos.
1112
02:01:46,876 --> 02:01:48,293
Merda.
- Ótimo!
1113
02:01:48,709 --> 02:01:49,918
Com o pé.
1114
02:01:50,043 --> 02:01:51,876
Você não usa o pé!
1115
02:01:52,043 --> 02:01:53,168
Meu pai sempre fez isso.
1116
02:01:53,584 --> 02:01:57,084
Na década de 50. As ferramentas eram diferentes naquela época.
- Não, nos anos 70.
1117
02:01:57,251 --> 02:01:59,834
Eu não sou tão velho quanto você.
- Mas já senil,
1118
02:02:00,376 --> 02:02:03,584
ou não teríamos levado
uma curva errada.
1119
02:02:03,918 --> 02:02:05,793
Existem esses grandes sinais.
1120
02:02:05,918 --> 02:02:08,793
E os sinais me dizem para onde ir.
1121
02:02:08,918 --> 02:02:10,543
OK, acalme-se.
- Acalmar?
1122
02:02:10,918 --> 02:02:13,584
Como se eu fosse me acalmar!
Ótimo!
1123
02:02:13,709 --> 02:02:15,251
Não há mais gelo.
1124
02:02:15,584 --> 02:02:17,418
Meu dedo está apodrecendo,
e eu deveria ficar calmo?
1125
02:02:17,751 --> 02:02:20,168
Desde que você se apaixonou,
1126
02:02:20,293 --> 02:02:22,584
você está tomando
cuidar melhor de si mesmo.
1127
02:02:27,084 --> 02:02:29,959
Devo ligar para o
agente funerário ou uma ambulância?
1128
02:02:30,709 --> 02:02:32,501
Você está pedindo um lábio gordo.
1129
02:02:39,543 --> 02:02:41,918
Precisamos de uma ambulância na auto-estrada.
1130
02:02:42,084 --> 02:02:45,209
Dirigido para Kagran.
Um dedo decepado.
1131
02:02:45,334 --> 02:02:46,709
Entre a entrada
1132
02:02:47,209 --> 02:02:48,793
do Gürtel e...
1133
02:02:49,293 --> 02:02:52,001
Não, indo para o centro.
1134
02:02:52,126 --> 02:02:54,626
Está na curva da auto-estrada...
1135
02:02:55,168 --> 02:02:56,709
Não foi por acaso.
1136
02:02:57,751 --> 02:03:00,043
Isso mesmo, um dedo decepado,
1137
02:03:00,168 --> 02:03:01,834
mas não foi um acidente.
1138
02:03:03,668 --> 02:03:05,834
Posso explicar mais tarde?
1139
02:03:07,501 --> 02:03:08,501
O que?
1140
02:03:11,043 --> 02:03:12,126
Conectando-me com quem'?
1141
02:03:16,918 --> 02:03:20,043
O que você está fazendo?
Vai esquentar mais rápido.
1142
02:03:21,626 --> 02:03:23,293
Eu não toco piano de qualquer maneira.
1143
02:03:27,626 --> 02:03:29,626
Isso seria ótimo!
1144
02:03:31,334 --> 02:03:33,501
Eles estão tentando conseguir um helicóptero.
1145
02:03:36,251 --> 02:03:37,668
Você sabe o que?
1146
02:03:38,751 --> 02:03:40,668
É bom estar de volta à cidade.
1147
02:03:47,001 --> 02:03:48,084
Ótimo!
1148
02:03:48,543 --> 02:03:50,918
Isso seria ótimo!
1149
02:03:51,668 --> 02:03:53,209
Isso mesmo, a autobahn.
1150
02:03:54,334 --> 02:03:57,168
Entre a entrada Gürtel
1151
02:03:57,543 --> 02:03:59,751
e o desligamento
1152
02:03:59,876 --> 02:04:03,334
para Praga, pela A22.
1153
02:04:05,459 --> 02:04:07,126
Há uma curva
1154
02:04:07,251 --> 02:04:08,894
com uma ampla faixa de emergência,
1155
02:04:08,918 --> 02:04:12,001
estamos parados ali
com um Mini prateado...